ほかの訳語を探してみる
「英語は同じ単語を連発するのを嫌がる」
ということを聞いたことはありませんか？
英語を学習されている方なら当然聞いたことがあるはずです。
もちろん、同じ単語を使ってはいけないというわけではありません。
しかし、少しでもレベルの高い英文を書くなら、やはり「同じ意味の違う単語」もたくさん知っておきましょう。
このときに役に立つのが、
「オンライン辞書」
です。
オンライン辞書もネットサービスの一つなので、常に最新の訳語や表現に対応しています。
ここで紹介するのは、
「怒涛の翻訳例辞書」
です。
いやぁ～、私自身もよくお世話になっています！
「GLOVA」という翻訳会社が無料で提供しているサービスなのですが、本当にオススメのオンライン辞書ですよ。
たとえば、「上昇する」をこのオンライン辞書で調べてみます。
すると…
出るわ出るわ、たくさんの訳語が見つかりました（2008年10月時点）。
「go higher」や「rise」などの基本的に訳語だけでなく、
「急上昇する（leap / soar）」
「年々上昇する（increase every year）」
「一段と上昇する（move up another notch）」
「小幅上昇する（rise slightly）」
「急速に上昇する（rise quickly）」
のように、使えそうな訳語集がたくさんヒットしました。
あとは見つかった訳語で実際に文章を作ってみて、
その有効性を「フレーズ指定」や「ヒット件数比較」で検証すればOKです。
この練習を繰り返していけば、同じ単語の連発を防ぐことが出来るだけでなく、もちろん単語力も上昇していきますし、色んなスタイルの文章を作れるようになっていきます。
これもIELTSライティングの対策にぜひ取り入れてくださいね！
sponsored link
